Spirou ve Fantasio Ingilizce'de

Spirou'nun Turkiye yayin macerasini Altin Madalyon forumundan yunusmeyra detaylica anlatmisti ; 1950'lere kadar uzanan oldukca eski ve karisik bir yayin hayati var Spirou'nun:

http://altinmadalyon.com/altin/index.php/topic,11064.msg176208.html#msg176208

Son olarak Desen yayinlari son donem albumlerinden baslayan bir yayin yapmis (Morvan & Munuera donemi). 

O yuzden Cinebook'un Ingilizce albumlere 2009 yilinda "Tome & Janry" doneminden (yani oldukca eski albumlerden) baslamasi oldukca ilginc. Hele arada donup daha da eski albumlerden (Franquin donemi) yayinlamalari daha da enteresan.

Bunun nedeni rakipleri Asterix ve Tenten'e gore Spirou ve Fantasio'nun Ingilizce konusan dunyada hemen hemn hic bilinmemeleri, taninmamalari. Kita Avrupa'sinda oldukca meshur olan Spirou ve Fantasio'nun 2000'li yillar oncesinde dogru duzgun hicbir Ingilizce cevirisi yok.

O yuzden cizgi roman yayinciliginda kimi konularda ulkemizi cok elestirsek de sansli oldugumuz boyle noktalarin da hakkini vermek gerek. 

Spirou'dan Tenten'e selam

Fransiz cizgi romanlarinda sikca gorulen selamlamalardan biri:

Spirou ve Fantasio'nun 40. albumu La frousse aux trousses (Fear on the tail, 1988)'de kafadar ikilimiz Nepal sinirina yoculuk eder. Elbette soz konusu bu bolge olunca Spirou'nun en buyuk rakibi Tenten'in 30 sene onceki bolgede gecen Tibet macerasini hatrilamamak imkansiz. 

Ikilinin rehberi Gorbah kendisinin iyi bir rehber oldugunu daha once genc bir yabanciyi ve kucuk beyaz kopegine de rehberlik ettigini iddia etmekte (isim vermeden). Hatta onlara meshur Yeti'yi gosteridigini de...

Tenten ve Milu'ya gonderilen bu acik selamdan sonra rehber Gorbah Kaptan Haddok'un meshur kufurlerinden biri 'Blistering Barnacles'i kullanarak iddiasinin gercek oldugunu dusundurtur okuyucuya :)